Beata сформировалась в сентябре 1999 года. Группа начала выступать в январе 2000 года, в основном в концертных залах Токио (Takadanobaba AREA, Urawa NARCISS и Ikebukuro CYBER). После они расширились до района Кансай и играли в Киото, Нагое и Осаке.
Beata выпустила макси-сингл [~ ni e] 30.07.2001. Те, кто пришли на концерт в NARCISS 28.07.2001, могли купить специальное издание макси-сингла со стикером Beata, двумя фото группы и фотоальбомом.
Сохранились анкеты участников группы. Не вижу большого смысла их переводить и вставлять в публикацию, однако их стоит сохранить просто для истории. Прочитать их на английском можно тут.
Несмотря на свою малую известность Beata хорошо наследила в интернете. Учитывая то, каким маленьким он был в 2000-2001 это можно назвать большой удачей. Можно найти записи в блогах от иностранцев, бывавших на их концертах, а также имеется довольно содержательный сайт японской фанатки. Обо всём дальше по статье.
Релизы
Всего группа записала 5 песен, которые вошли в два сингла. Можно скачать отсюда.
binzume kairaku musaboru amaku kiken na asobi
mujaki ni hoshi garu shojo no muku na hottsubusu
nibuiro oboro ishiki no shiko kuruwaseru wana
minikuku yodare o tarashi minikuku tsumaru kuchi
tsurusare utsuro na taegatai hitsu
aragau koto sura yurusare nu mama
ganjigarame tsunagare ta chika shitsu no tori kago
habikoru shiso nejire ta risokyo
-RAI-GAI-SAI-SEI-
Русский
Я жадно пью наслаждение, разлитое по бутылкам. Сладкая, опасная игра.
Простодушная, полная желаний девушка. Давящее желание чистоты.
Темно-серое мутное сознание. Ловушка из мыслей, сводящих с ума.
Неприглядно капая слюной, постоянно сыплет упреками рот.
Пустая нависающая невыносимая печаль.
Бороться не позволительно.
В птичьей клетке в подвале, связан по рукам и ногам.
Засилье идей. Исковерканный рай на земле.
— rai– gai – zai – zei*
*иероглифы, использованные для передачи звуков, имеют следующие значения: марионетка – обвинение – преступление – хрупкий
genso no shumaku tsugeru kane ga narihibiku
kare ta ibara no tsuta toge ga fukaku tsukisasarieguru
boku wa ima demo sainamare ta mama…
ware ta kagami ni wa utsura nai tamerai no kizuato
tada daraku suru dake no karada isso kirisai te reikoku na hodo
furu e no seinaru kane no oto wa hokori takaku toki o kanaderu
yureru minamo kageri yasashiku tayu tu
kodo kakimidashi te tsumi o seoi hikan suru kijo
moshi nozomu nara futari de ochiyo u
minikui ketsumatsu wa konton to sakuran no dokoku
tsunagare kuraku fujiyu na ro ni tozasare te kuchihateru kara
tsumui da ito no orinasu unmei wa hokorobi te namida ni nureru
tada daraku suru dake no karada isso kirisai te reikoku na hodo
furu e no seinaru kane no oto wa hokori takaku toki o kanaderu
Русский
Иллюзиям провозглашен конец. Разносится звук колоколов.
Иссохший шипастый плющ. Его шипы, впиваясь, пронзают меня.
Даже сейчас они пытают меня…
В разбитом зеркале не отражаются шрамы, оставленные сомнениями.
Лишь тело опустившегося человека. Скорее, рассеките его на части, почти что с бессердечием.
Древние святые звуки кичливых колоколов. Они исполняют мелодию времени.
На волнующейся поверхности воды нежно колышутся облака.
Кара шипов постигла благородную печальную даму, ее пульс тревожен.
Если хочешь, падем с тобой вместе!
Безобразный конец – причитания среди хаоса и беспорядка.
Связанный, заперт в мрачной темнице, пока не обращусь в прах.
Прядущаяся нить спуталась. Судьба разошлась по шву. Я мокрый от слез.
Лишь тело опустившегося человека. Скорее, рассеките его на части, почти что с бессердечием.
Древние святые звуки кичливых колоколов. Они исполняют мелодию времени.
surudoku togaru hasaki yawara karana hifu kyokugen made kui-komi hajikeru genkai made migaki sumasa reta shinkei haritsumeta sora tetsu no itami shigoku no kaiho
zetsubo no fuchi ni ochiru yomigaeru ashiki shiso jozetsuna kyogen
[…] ni irodora reta chucho to nokosa reta yuiitsu no shudan minikuku tadareta ozo ma shi kokai tsubureta gankyu no iku no kobiritsuku
buzamana shutai sarasu seishin yanda hito no mure jinkaku hokai genjitsu tohi kyohaku kan’nen higaimozo mochi ketsubetsu genwaku koshu shodo ressho shiro-bun shine
Русский
Острые края безупречно отполированного лезвия нащупывают предел мягкости кожи, место, где можно пробраться внутрь.
Нервы натянуты до боли. Свободный сверх меры, я падаю в бездну отчаяния. Снова возрождаются во мне порочные мысли. «…» расцвечено многословной ложью. Вместе с сомнениями мне остается лишь одно средство…
Уродливые, гнойные, отвратительные сожаления теснятся где-то в глубине раздавленного глазного яблока. Бездуховная толпа выставляет напоказ то, что достойно осуждения.
Индивидуальность расколота. Бег от реальности. Одержимость идеей. Паранойя. Расставание при полной луне. Ослепляющий настойчивый импульс. Рваные раны.
Сам себя. Умертви.
21.08.2000 月蝕の狂と現像/狂愛奴隷
Демо-запись, которая почти нигде не упоминается. Долгое время я о ней даже не подозревал. Обнаружил случайно в одном из пабликов VK.
Трэклист:
月蝕の狂と現像
狂愛奴隷
月蝕の狂と現像Ｂｅａｔａ3:32
狂愛奴隷Ｂｅａｔａ3:51
Фан-сайт
Если Вам интересна группа как и мне, настоятельно рекомендую посетить. Большая часть материала в этой статье позаимствована именно оттуда.
Автор сайта — фанатка Beata, непосредственно общавшаяся с участниками группы. Она запретила использовать материалы с сайта без разрешения, однако, контактный E-mail, больше не существует и связаться с ней не удалось. Не думаю, что она была бы против подобной обзорной статьи.
На сайте есть общая информация о группе и участниках, тексты песен и самое интересное — концертные фотографии Beata, в том числе с концерта в NARCISS, на котором распространялось расширенное издание 贄 (~nie~).
Ресурс много лет заброшен и есть большой шанс, что скоро мы его потеряем. На всякий случай я заархивировал его. Вы можете просто распаковать архив и открыть в браузере HTML-страницы в случае падения сайта. Там же можно и фото посмотреть. Их много, здесь приведу лишь некоторые.
